1
00:01:47,000 --> 00:01:50,959
překlad: Titulky Amsterdam inVision

2
00:02:08,040 --> 00:02:12,397
co říkáš? Máme to zkusit znovu u mě doma?

3
00:02:12,560 --> 00:02:17,156
Chade, na to ještě nejsem připravený. -Jak to myslíš?

4
00:02:17,320 --> 00:02:22,997
Už ti neperu prádlo. A neříkejte: Nevím, jak sušička funguje.

5
00:02:24,400 --> 00:02:25,753
Pojď.

6
00:02:27,800 --> 00:02:30,473
Takže jste zamilovaní.

7
00:02:32,120 --> 00:02:38,036
Ten hubený chlap nevypadá špatně. -To není jediná věc, která je na něm slabá.

8
00:02:38,840 --> 00:02:41,149
Všechno je to o pase.

9
00:02:42,240 --> 00:02:47,360
Ano, určitě. Ti chlapi jsou jen kůže a koule. Žádná hřídel nebo hrot.

10
00:02:49,160 --> 00:02:52,232
Chade, kdy z ní uděláš skutečnou ženu?

11
00:02:52,400 --> 00:02:54,834
Jakmile dosáhne skutečného orgasmu.

12
00:02:56,840 --> 00:03:01,197
Jdu se osušit. Ten blbec by se to neměl odvážit udělat znovu.

13
00:03:17,360 --> 00:03:22,912
Ahoj, já jsem Cindy. Promiň, že jdu pozdě. -Ahoj, Cindy. Jsem Sarah.

14
00:03:23,080 --> 00:03:26,277
Určitě jsi náš nový spolubydlící.

15
00:03:26,440 --> 00:03:31,594
Málem jsi promeškal skvělou párty. Vezmu ti tašku.

16
00:03:31,760 --> 00:03:34,672
Přijďte se seznámit se všemi.

17
00:03:43,840 --> 00:03:48,231
Ahoj, já jsem Jennifer. co to může být? - Bundu s koksem.

18
00:03:49,480 --> 00:03:54,713
Ahoj líný. Jsem Cindy. -Ahoj, zlatíčko. odkud pocházíš?

19
00:03:54,880 --> 00:03:57,235
Nevšímej si ho, Cindy.

Re1
00:03:57,400 --> 00:04:01,757
Déle než 30 sekund ničemu nevěnuje pozornost.

21
00:04:03,000 --> 00:04:08,996
Přípitek pro našeho nového spolubydlícího. -Musím jít, dámy. Tak se uvidíme.

22
00:04:09,160 --> 00:04:11,628
Sbohem, zlato. -Jdeš?

23
00:04:14,000 --> 00:04:17,549
jak dlouho jste spolu? -Pár měsíců.

24
00:04:17,720 --> 00:04:20,757
Jste velmi pěkný pár. -Děkuju.

25
00:04:23,640 --> 00:04:26,473
další den...

26
00:10:25,000 --> 00:10:27,753
Dobrý den, drahá. co to děláš?

27
00:10:31,360 --> 00:10:35,399
Jsem zaneprázdněn. Chtěl jsem se jen najíst.

28
00:10:36,720 --> 00:10:41,635
Jsem na tebe připraven. Proč nepřijdeš hned teď?

29
00:10:42,520 --> 00:10:46,069
Dobře, hned přijdu. Dejte mi pár minut.

30
00:10:47,320 --> 00:10:50,232
Dobře, pokud to nebude trvat příliš dlouho.

31
00:11:36,920 --> 00:11:41,630
co teď děláš? - Myslel jsem, že ti pomůžu.

32
00:11:44,200 --> 00:11:46,031
Mám přítele.

33
00:11:47,320 --> 00:11:52,440
Meadows mě nezajímají. -Nečekej. Udělám ti jen záda.

34
00:11:52,600 --> 00:11:54,830
Pokud vám to bude nepříjemné, půjdu.

35
00:11:55,880 --> 00:11:59,156
Pojď, je to v pohodě.

36
00:12:00,200 --> 00:12:03,988
Pokud se necítíte dobře, pošlete mě pryč.

37
00:17:35,320 --> 00:17:39,552
Chcete si zahrát kulečník? Pak vás opravíme jako vždy.

38
00:17:39,720 --> 00:17:43,838
Nemůžu hrát sám. -Cindy je tady. Cindy?

39
00:17:45,400 --> 00:17:47,277
Budu si s tebou hrát.

40
00:17:48,480 --> 00:17:50,596
Jste v tom dobrý?

41
00:17:50,760 --> 00:17:54,389
Vlastně ne. Ale je to pro zábavu, ne?

42
00:18:22,400 --> 00:18:23,799
Páni.

43
00:18:25,040 --> 00:18:29,113
Kdybychom hráli o peníze, byli jsme bohatí. -Proč ne?

44
00:18:29,280 --> 00:18:32,750
jsi blázen? Jsem příliš těsný. -Jen mi věř.

45
00:18:32,920 --> 00:18:36,435
Kolik chcete vsadit? -50 dolarů za sklenici.

46
00:18:36,600 --> 00:18:39,273
Pojď. 50 dolarů? -50 je v pohodě.

47
00:19:45,120 --> 00:19:50,558
To je dost. -Dlužíš nám 1,50 $.

48
00:19:50,720 --> 00:19:53,280
Pojď. Doky, holky.

49
00:19:54,840 --> 00:19:56,193
Děkuju.

50
00:19:57,080 --> 00:19:59,958
To bylo prostě štěstí. -Za všechno, co mě zajímá.

51
00:20:00,120 --> 00:20:02,588
Dali jsme jim zabrat.

52
00:20:04,920 --> 00:20:09,391
Děkuju. musím jít. Sbohem, partnere.

53
00:21:39,840 --> 00:21:43,515
Rachael, jak se máš? -Nejlepší.

54
00:21:43,680 --> 00:21:47,434
co děláš dnes večer? Můžeme jít spolu ven.

55
00:21:48,000 --> 00:21:52,278
Děkuji, ale dnes večer mám něco na práci. Možná jindy.

56
00:21:52,440 --> 00:21:54,556
Co takhle zítra?

57
00:21:55,200 --> 00:21:59,637
Sale, jsi dobrý chlap, ale nerandím s klienty.

58
00:22:03,280 --> 00:22:07,432
Nejsem jen zákazník. Myslel jsem, že jsme přátelé.

59
00:22:07,880 --> 00:22:12,032
Přestaň s tím. -Uklidni se.

60
00:22:43,440 --> 00:22:46,796
Cindy, je Jennifer doma? Potřebuji s ní mluvit.

61
00:22:46,960 --> 00:22:52,796
Ne, není tady. Je vše v pořádku? -Vlastně...

62
00:22:52,960 --> 00:22:57,511
co to je -Zákazník začal být násilnický.

63
00:22:58,280 --> 00:23:03,479
Mohl bys přijít? -Zůstaň tam. jdu.

64
00:23:30,280 --> 00:23:33,989
Ne, prosím. Musíš přestat.

65
00:23:35,560 --> 00:23:39,439
co tam děláš? Nechte ji jít. -Kdo jsi?

66
00:23:39,600 --> 00:23:44,754
Její sestra. -Omlouvám se. Vracím se do kanceláře.

67
00:23:48,280 --> 00:23:52,273
Všechno v pořádku? -Ano, děkuji. Co je to děs.

68
00:23:53,920 --> 00:23:58,994
Teď je pryč. A my máme impérium samo.

69
00:23:59,680 --> 00:24:01,989
Mám ti podat ruku?

70
00:24:16,640 --> 00:24:19,154
Neumím plavat. -Jsi v pořádku?

71
00:24:52,760 --> 00:24:54,113
co teď děláš?

72
00:24:56,400 --> 00:25:00,951
Nikdy jsi to nedělal se ženou? -Ne a nemám to v plánu.

73
00:25:01,120 --> 00:25:03,588
Proč ne? -Je to nechutné.

74
00:25:04,680 --> 00:25:08,798
Jak to bez zkušeností víš? -Prostě vím.

75
00:25:13,280 --> 00:25:15,669
Máš tak krásné rty.

76
00:25:18,880 --> 00:25:22,714
Nech mě tě políbit. Jestli se ti to nelíbí, přestanu.

77
00:25:23,440 --> 00:25:26,750
Ne. -Tak pojď.

78
00:25:29,920 --> 00:25:32,229
Pojď. -To je tak zvláštní.

79
00:25:32,400 --> 00:25:34,960
Dobře, jen na chvíli. Slib?

80
00:25:36,000 --> 00:25:37,353
Slib.

81
00:31:28,240 --> 00:31:32,280
Podívejte se na všechno to jídlo. -Cindy, ty umíš vařit.

82
00:31:32,520 --> 00:31:33,873
Děkuju.

83
00:31:34,840 --> 00:31:39,595
Jen tak dál, chlapi. Dotek.

84
00:31:43,480 --> 00:31:46,278
co děláš za práci? -Učím se kuchařem.

85
00:31:46,440 --> 00:31:49,273
To mnohé vysvětluje. -A ty, Jennifer?

86
00:31:49,440 --> 00:31:52,955
Učím se být módní návrhářkou. -Jak cool.

87
00:32:00,960 --> 00:32:05,988
Mimochodem. Kluci, v příštích týdnech pořádám módní přehlídku...

88
00:32:06,160 --> 00:32:10,039
a doufal jsem, že bys mohl pomoci.

89
00:32:10,800 --> 00:32:14,634
co od nás chceš? -Chci tě jako modelku.

90
00:32:17,120 --> 00:32:20,795
To si děláš srandu. Nechtěl byste raději skutečné modely?

91
00:32:20,960 --> 00:32:25,317
Podívejte se na sebe. Všechny jste krásné.

92
00:32:25,480 --> 00:32:28,040
Pojď, potřebuji tvou pomoc.

93
00:32:28,200 --> 00:32:28,440
já to udělám. Vždycky jsem chtěla být modelkou.

94
00:32:28,440 --> 00:32:31,637
já to udělám. Vždycky jsem chtěla být modelkou.

95
00:32:31,800 --> 00:32:36,396
Dobře, ale pod jednou podmínkou. Chceme ukázat kůži.

96
00:32:37,960 --> 00:32:40,599
To se dá zařídit, Rachael.

97
00:32:42,800 --> 00:32:46,270
kolik to platí? -Nic, obávám se.

98
00:32:48,000 --> 00:32:50,912
Kde slibuji, že to bude hodně legrace.

99
00:32:52,040 --> 00:32:55,589
A děláš to, protože mě miluješ?

100
00:32:55,760 --> 00:32:56,000
Zejména proto, že kolem je spousta částí, které jsou ve sváteční náladě.

101
00:32:56,000 --> 00:33:01,438
Zejména proto, že kolem je spousta částí, které jsou ve sváteční náladě.

102
00:33:02,320 --> 00:33:05,198
Můžete se na nás spolehnout. -Děkuju.

103
00:33:06,520 --> 00:33:11,878
Jsem připraven na párty. -Děkuji, jste úžasní.

104
00:33:18,400 --> 00:33:21,358
Budeme se mít skvěle.

105
00:33:22,680 --> 00:33:24,080
o dva týdny později...

106
00:33:24,080 --> 00:33:25,149
o dva týdny později...

107
00:35:06,600 --> 00:35:09,592
co to děláš? -Dobré ráno.

108
00:35:11,520 --> 00:35:14,034
Chtěl jsem tě potěšit.

109
00:35:16,440 --> 00:35:21,798
Možná jindy. Musím brzy do práce.

110
00:35:23,240 --> 00:35:27,631
Chtěl jsi mě tady, že? -Ano, ale ne teď.

111
00:35:29,120 --> 00:35:31,475
Spěchám, tak si pospěšte.

112
00:35:34,040 --> 00:35:35,553
Pokračujte. Tak se uvidíme.

113
00:36:03,320 --> 00:36:04,673
Dobrý den, Jen.

114
00:36:05,760 --> 00:36:07,193
Dobré ráno.

115
00:36:09,520 --> 00:36:10,873
co se děje?

116
00:36:12,960 --> 00:36:16,748
Nic. Dnes ráno jsem byl příliš vystresovaný.

117
00:36:17,640 --> 00:36:21,315
Jen jsem se chtěl osvěžit, než půjdu do školy.

118
00:36:25,800 --> 00:36:28,268
Namáhal jsem záda.

119
00:36:28,440 --> 00:36:32,115
Můžete mi udělat masáž a já to udělám za vás?

120
00:36:33,720 --> 00:36:36,359
Žádný problém. Jen se otoč.

121
00:36:42,080 --> 00:36:47,438
Páni, máš úžasné ruce. To je opravdu dobrý pocit.

122
00:37:05,520 --> 00:37:08,720
co to děláš? -Užívám si parní lázeň.

123
00:37:08,720 --> 00:37:09,516
co to děláš? -Užívám si parní lázeň.

124
00:37:13,120 --> 00:37:15,156
Dobře, teď jsi na řadě ty.

125
00:37:25,800 --> 00:37:30,669
Jsi lesba nebo co? Protože nejsem.

126
00:37:30,840 --> 00:37:33,400
Ne, opravdu ne.

127
00:37:34,440 --> 00:37:36,280
Prostě si užívám páru.

128
00:37:36,280 --> 00:37:40,398
Prostě si užívám páru.

129
00:37:40,560 --> 00:37:43,996
Jak jsem řekl, máš úžasné ruce.

130
00:37:44,160 --> 00:37:48,915
Stejně to nic neznamená. To nemůže bolet.

131
00:37:50,720 --> 00:37:54,554
musím jít. Přijdu pozdě na hodinu.

132
00:37:54,720 --> 00:37:58,395
Díky za masáž. - Neříkej to.

133
00:38:06,000 --> 00:38:07,956
Byl jsi takový debil.

134
00:38:24,760 --> 00:38:26,716
kdo je tam? -Já Cindy.

135
00:38:26,880 --> 00:38:29,917
Teď to není pohodlné. Promluvíme si později.

136
00:38:31,000 --> 00:38:32,440
Mám pro tebe čaj. Otevřete dveře.

137
00:38:32,440 --> 00:38:34,874
Mám pro tebe čaj. Otevřete dveře.

138
00:38:43,440 --> 00:38:47,433
To nebylo nutné. -Proto jsme přátelé.

139
00:38:50,800 --> 00:38:52,631
Vezmu ručník.

140
00:39:08,600 --> 00:39:10,272
Díky, zkus to.

141
00:39:13,480 --> 00:39:17,951
co se děje? -Nechci tě s tím obtěžovat.

142
00:39:18,120 --> 00:39:21,715
Není to žádný velký problém, jen mi to řekni. -Jde o Ricka.

143
00:39:22,960 --> 00:39:27,397
Který Rick? -Ten, se kterým jsem tančil na večírku.

144
00:39:27,560 --> 00:39:28,600
Nemohl se ode mě držet dál. -Ach, ten Rick.

145
00:39:28,600 --> 00:39:31,319
Nemohl se ode mě držet dál. -Ach, ten Rick.

146
00:39:31,480 --> 00:39:35,029
Myslím to vážně. Včera v 'House of Blues'...

147
00:39:35,200 --> 00:39:39,830
jakmile začaly hrát kapely, šel na záchod.

148
00:39:40,000 --> 00:39:46,439
Promiň, nechci to zlehčovat. Nech mě hádat: Zůstal pryč příliš dlouho?

149
00:39:46,600 --> 00:39:50,673
jak jsi to věděl? -Vzdělaný odhad. Znáš mě:

150
00:39:50,840 --> 00:39:54,389
Sám jsem toho hodně prožil. -Slyšel jsem to.

151
00:39:54,560 --> 00:39:56,516
co tím myslíš?

152
00:39:57,720 --> 00:40:01,076
Poslouchej, vím, že jsi lesba.

153
00:40:02,960 --> 00:40:06,748
Vinné nebe, můžu si jen třít krk.

154
00:40:10,680 --> 00:40:16,118
proč si to myslíš? -Občas něco chytíš.

155
00:40:16,280 --> 00:40:20,637
Nejsem hloupý. -Všechno popírám a nic nepřipouštím.

156
00:40:21,760 --> 00:40:24,760
Možná kromě toho, že jsem bi.

157
00:40:24,760 --> 00:40:25,158
Možná kromě toho, že jsem bi.

158
00:40:25,320 --> 00:40:28,551
Nevzdávej se... -než to zkusíš.

159
00:40:28,720 --> 00:40:32,918
To jsem si nemyslel. Pro mě ne. V žádném případě. Šílený.

160
00:40:35,000 --> 00:40:38,629
Víte, co Shakespeare říká o přílišném protestování?

161
00:40:38,800 --> 00:40:41,712
Ale řekni mi o tom Rickovi víc.

162
00:40:41,880 --> 00:40:44,030
Takže zůstal pryč příliš dlouho.

163
00:40:44,200 --> 00:40:48,557
Zeptal jsem se servírky, jestli za ním mám někoho poslat...

164
00:40:48,720 --> 00:40:52,840
a zeptala se, jestli mluvím o Rickiem. Řekl jsem: Ano, Ricku.

165
00:40:52,840 --> 00:40:53,511
a zeptala se, jestli mluvím o Rickiem. Řekl jsem: Ano, Ricku.

166
00:40:54,760 --> 00:40:59,470
Řekla: Je venku s chlapem. -Nerozumím.

167
00:41:00,760 --> 00:41:04,753
Pak řekla: Neboj se o Rickieho. Bude v pořádku.

168
00:41:04,920 --> 00:41:09,550
Pravděpodobně se nechá tím starým chlapem vysát do vakua.

169
00:41:11,920 --> 00:41:15,913
Oh, 'vakuové sání'.

170
00:41:18,080 --> 00:41:20,514
Pak se vrátil dovnitř.

171
00:41:20,720 --> 00:41:20,920
Nech mě hádat. Omluvil se...

172
00:41:20,920 --> 00:41:25,357
Nech mě hádat. Omluvil se...

173
00:41:25,520 --> 00:41:31,629
a řekl: Narazil jsem na obchodního partnera, se kterým jsem potřeboval něco probrat.

174
00:41:32,800 --> 00:41:38,318
Vlastně ne. Rick býval součástí Chippendales.

175
00:41:38,480 --> 00:41:43,429
Řekl, že jeho starý šéf chtěl, aby jel na jejich evropské turné.

176
00:41:43,600 --> 00:41:49,000
Takže máš částečně pravdu. -Polovina z těch Chippendales jsou gayové.

177
00:41:49,000 --> 00:41:49,318
Takže máš částečně pravdu. -Polovina z těch Chippendales jsou gayové.

178
00:41:49,480 --> 00:41:53,598
A druhá polovina je bi. -Nemyslím tím, že je gay.

179
00:41:53,760 --> 00:41:58,311
Chceš říct, že je dobrý v posteli? To nic neznamená.

180
00:41:58,480 --> 00:42:02,712
Ještě jsme to neudělali. Byli jsme venku jen pětkrát.

181
00:42:02,880 --> 00:42:07,237
Nemluvte s mluvčím. Buďte upřímní:

182
00:42:07,400 --> 00:42:11,393
Má velký... -Opravdu, ještě jsme to neudělali.

183
00:42:11,560 --> 00:42:16,560
Dal jsem mu kouření, ale orální sex se nepočítá.

184
00:42:16,920 --> 00:42:21,550
Chtěl jsem to s ním udělat dnes večer, ale on nechtěl.

185
00:42:22,920 --> 00:42:28,233
Říkal jsem ti, že je gay, že? -Možná jsem to jen já.

186
00:42:29,120 --> 00:42:33,636
Můj bože, už jsem příliš starý.

187
00:42:33,800 --> 00:42:36,917
Nebuď hloupý, vypadáš skvěle.

188
00:42:37,080 --> 00:42:41,119
Musím si jít vyprat. -Taky se mi povaluje nějaké prádlo.

189
00:42:43,080 --> 00:42:44,640
Přijďte do prádelny a já vám pomůžu.

190
00:42:44,640 --> 00:42:45,868
Přijďte do prádelny a já vám pomůžu.

191
00:43:00,760 --> 00:43:03,672
Možná už nejsem atraktivní.

192
00:43:03,840 --> 00:43:09,437
Nesmysl, jsi kus. Alespoň si to myslím.

193
00:43:09,600 --> 00:43:11,033
co to děláš?

194
00:43:11,200 --> 00:43:12,720
Chci tě rozveselit.

195
00:43:12,720 --> 00:43:13,232
Chci tě rozveselit.

196
00:48:24,560 --> 00:48:28,473
A co sis o tom myslel?

197
00:48:29,880 --> 00:48:33,919
Bylo to šílené. Nikdy jsem si nemyslel, že někdy udělám něco takového.

198
00:48:34,080 --> 00:48:38,119
Nikdy není pozdě začít. A hádejte co?

199
00:48:38,280 --> 00:48:41,317
Teď už ty bastardy nepotřebuješ.

200
00:48:42,400 --> 00:48:44,675
Víš, o kom mluvím.

201
00:48:46,720 --> 00:48:49,160
My ženy si rozumíme.

202
00:48:53,480 --> 00:48:56,119
Ano, ale chci to nejlepší z obou.

203
00:48:57,440 --> 00:48:58,793
Já taky.

204
00:48:59,200 --> 00:49:02,829
A to je to, co jsem tady, abych vás naučil.

205
00:49:20,480 --> 00:49:25,110
Tammy, jak se máš s herectvím? -Jsem tak unavený ze všech těch konkurzů...

206
00:49:25,280 --> 00:49:29,956
aniž by kdy dostal roli. -Trochu zpomaluješ ve svém oboru.

207
00:49:30,120 --> 00:49:34,432
Ničemu se nevyhýbám. -Kdo se před čím nevyhýbá?

208
00:49:39,800 --> 00:49:42,712
Už mám zpoždění, musím do práce.

209
00:49:47,400 --> 00:49:52,030
Potřebuji práci. -Najdi si práci na částečný úvazek.

210
00:49:52,200 --> 00:49:55,829
To je možné, ale chci se soustředit na své hraní.

211
00:49:56,000 --> 00:50:00,312
tomu rozumím. Můžete s ním ale svázat provázky.

212
00:50:00,480 --> 00:50:06,077
Asi máš pravdu. -Můžu zavolat pár lidem.

213
00:50:07,440 --> 00:50:10,477
Znám producenta, který by se s vámi rád seznámil.

214
00:50:10,640 --> 00:50:13,400
Opravdu a opravdu? To by bylo fantastické.

215
00:50:13,400 --> 00:50:13,991
Opravdu a opravdu? To by bylo fantastické.

216
00:50:14,160 --> 00:50:17,630
Pak to opravdu začne být slizké.

217
00:50:17,800 --> 00:50:19,279
Jen mi řekni kdo.

218
00:50:20,480 --> 00:50:22,914
Musím vás varovat:

219
00:50:27,360 --> 00:50:28,839
Je to žena.

220
00:50:29,000 --> 00:50:33,232
Žádný problém. Učím se od nejlepších.

221
00:55:17,000 --> 00:55:18,797
Co je tak vtipného?

222
00:55:20,040 --> 00:55:21,917
je mi to líto.

223
00:55:25,200 --> 00:55:29,318
Co je tak vtipného? -Pokud se fyzicky namáhám...

224
00:55:31,240 --> 00:55:36,917
Vždycky se musím smát. Tak hluboko uvnitř to lechtá.

225
00:55:37,080 --> 00:55:38,991
Nemůžu si pomoct.

226
00:55:40,560 --> 00:55:46,351
Já vím, bude. -Ano, měl bys to vědět.

227
00:55:50,080 --> 00:55:56,428
Vlastně na mě ještě nikdo takhle nereagoval.

228
00:56:04,760 --> 00:56:08,673
Pamatujte si, že jste na začátku řekl...

229
00:56:08,840 --> 00:56:12,150
že bys to nikdy neudělal se ženou?

230
00:56:12,320 --> 00:56:18,236
To je pravda. Ale nikdy jsem neřekl, že mi to nemůže udělat.

231
00:56:18,400 --> 00:56:21,949
Co? Nevracíš nic?

232
00:56:22,120 --> 00:56:27,797
A co já? -To je nesmysl. Zarámoval jsi mě.

233
00:56:29,040 --> 00:56:34,717
Ty malá sobecká děvko. -No tak, jsi profesionál.

234
00:56:35,720 --> 00:56:38,314
Zvládneš to sám, podívám se.

235
00:56:39,600 --> 00:56:41,795
A já vám pomohu na vaší cestě.

236
00:56:54,560 --> 00:56:57,711
co je s tebou? -Nic, jsem v pořádku.

237
00:56:57,880 --> 00:56:59,233
jsi si jistý?

238
00:57:00,360 --> 00:57:05,718
Abych byl upřímný, začínám vidět stránku Cindy, která mě děsí.

239
00:57:05,880 --> 00:57:09,555
Vím, co tím myslíš. -To si nemyslím.

240
00:57:10,880 --> 00:57:16,352
Pořád se mě snaží bít. -Je zmatená, to je věk.

241
00:57:16,520 --> 00:57:22,038
Sarah, je v našem věku. A nechci, aby něco zničilo moji show.

242
00:57:22,200 --> 00:57:26,990
Nebuď tak paranoidní. Vaše show bude nejlepší ve městě a my vám pomůžeme.

243
00:57:27,160 --> 00:57:32,632
Také Cindy. Je trochu jiná, ale my všichni?

244
00:57:32,800 --> 00:57:37,351
Máš pravdu. Jsem jen nervózní, protože to bude moje první show...

245
00:57:37,520 --> 00:57:40,637
a všichni se budou dívat, jak se mi daří.

246
00:57:40,800 --> 00:57:43,553
Neboj se, určitě to zvládneš dobře.

247
00:59:48,000 --> 00:59:49,353
Na zdraví.

248
00:59:52,600 --> 00:59:56,832
Ještě jednou děkuji za pomoc. Opravdu si toho vážím.

249
00:59:57,000 --> 01:00:02,120
Myslím, že představení bylo úspěšné. -Ještě nevím. Uvidíme.

250
01:00:02,280 --> 01:00:07,400
Nebuď na sebe tak tvrdý a poplácej se po zádech.

251
01:00:07,560 --> 01:00:12,509
Díky nám všem. -Buď na sebe hrdý.

252
01:00:13,720 --> 01:00:16,280
Nesahej na mě.

253
01:00:16,440 --> 01:00:20,797
Promiň, jsem jen přátelský. -Takhle se mi to nelíbí.

254
01:00:20,960 --> 01:00:23,235
Nebuď tak náladová, Jen.

255
01:00:23,400 --> 01:00:26,278
Už mě unavuje, že neustále děláš pokroky.

256
01:00:26,440 --> 01:00:32,595
Jak jsem řekl, nejsem lesba. -Co kňučíš? Nic nezkoušela.

257
01:00:32,760 --> 01:00:36,469
My taky nejsme lesbičky. co je na tom tak špatného?

258
01:00:36,640 --> 01:00:40,952
Neděláš mi dobře. Už to nevydržím, odcházím.

259
01:00:42,040 --> 01:00:43,393
Prostě to udělej.

260
01:00:48,200 --> 01:00:50,760
další den...

261
01:01:03,480 --> 01:01:05,357
Bolí mě hlava.

262
01:01:10,720 --> 01:01:12,073
já půjdu.

263
01:01:17,720 --> 01:01:21,508
Vím, že jsi to udělal se Cindy. -Jak to víš?

264
01:01:23,720 --> 01:01:27,315
Protože jsem to udělal taky. -To nemůžeš myslet vážně.

265
01:01:29,200 --> 01:01:35,116
Líbilo se ti to? -Bylo to jiné. Ale něco to mělo.

266
01:01:37,760 --> 01:01:42,390
Chade, co tady děláš? -Už týden se tě snažím zastihnout.

267
01:01:42,560 --> 01:01:46,917
Proč nezavoláš zpět? -Právě jsem byl zaneprázdněn.

268
01:01:47,080 --> 01:01:50,959
s čím? Neděláš nic kromě toho, že se živíš kapsami svých rodičů.

269
01:01:51,120 --> 01:01:57,832
Chade, teď se mi do toho nechce. Jen odejdi a zavolám ti později.

270
01:01:58,000 --> 01:02:01,675
Nikam nepůjdu, dokud nebudu vědět, co se děje.

271
01:02:01,840 --> 01:02:05,116
Chade, je čas, abys odešel. -Drž hubu.

272
01:02:05,280 --> 01:02:10,638
Nemluv s ní takhle. -Počkej, už to chápu.

273
01:02:12,000 --> 01:02:16,278
Teď je to jasné. Jste banda hulvátů, kteří nenávidí muže.

274
01:02:16,440 --> 01:02:20,194
jsem pryč. A nevolej mi, když se ti robertek porouchá.

275
01:02:43,640 --> 01:02:46,029
Proč se tak choval?

276
01:02:47,240 --> 01:02:49,834
Všichni muži jsou kreténi.

277
01:02:55,080 --> 01:02:56,433
Nechte ho být.

278
01:02:58,360 --> 01:03:00,510
K čemu to potřebuji?

279
01:03:01,760 --> 01:03:03,512
Mám tě, jo?

280
01:08:04,800 --> 01:08:06,836
Sbohem, zlato. Řekni to.

281
01:08:07,920 --> 01:08:14,075
Filmový materiál vypadá dobře. Příští týden můžeme být online.

282
01:08:20,400 --> 01:08:25,838
Mám je všechny kromě jednoho. Pomalu je nasazuji.

283
01:08:27,840 --> 01:08:32,595
Znáš mě. Nějak vždycky dostanu, co chci.

284
01:08:34,520 --> 01:08:37,512
Dokud budete vytrvalí.

285
01:08:37,680 --> 01:08:40,274
Zavolám vám později. Do té doby.

286
01:08:41,400 --> 01:08:45,154
kde jsi byl? -Byl jsem zaneprázdněn.

287
01:08:46,800 --> 01:08:51,112
kolik jich je? -Všechny kromě jednoho.

288
01:08:51,280 --> 01:08:56,479
Typ, který je fanaticky proti? -Ne, myslím, že ne.

289
01:08:56,640 --> 01:08:59,632
Jen je trochu moc napjatá.

290
01:09:01,400 --> 01:09:03,630
To bude ještě v pohodě, ne?

291
01:09:04,880 --> 01:09:08,509
To uhodla. Mám napjatý rozvrh.

292
01:09:09,680 --> 01:09:14,196
Server je nainstalován a můžeme začít příští týden.

293
01:09:14,360 --> 01:09:18,956
Ujistěte se, že máte své jednání společně, nebo zmeškáme termín.

294
01:09:19,120 --> 01:09:24,478
Klídek, mám to navrch. -Nebo dole, jestli se ti to hodí.

295
01:09:25,800 --> 01:09:31,955
Čas vydělat nějaké peníze. -Nechci začít.

296
01:09:32,120 --> 01:09:35,908
Teď, když jsi to zmínil... Pojď sem.

297
01:09:37,960 --> 01:09:42,670
Potřebuji službu. -To bude dnes potřetí.

298
01:09:42,840 --> 01:09:44,193
Měl smůlu.

299
01:09:45,960 --> 01:09:50,192
Mám ti vyměnit olej? -Chci si nechat vyčistit potrubí...

300
01:09:50,360 --> 01:09:54,239
Nechal jsem si vyměnit olej a kompletní servis.

301
01:09:55,280 --> 01:09:59,273
na co čekáš? Ztrácíš čas. -Ano, madam.

302
01:12:19,360 --> 01:12:23,478
Kde je Jen? -Včera v noci se necítila dobře.

303
01:12:23,640 --> 01:12:27,189
Něco s ní není v pořádku. -Přijde kolem.

304
01:12:30,200 --> 01:12:33,795
kam jdeš? -Chvíli zůstanu se svým přítelem.

305
01:12:33,960 --> 01:12:38,351
Nemusíš odcházet. Jste mezi přáteli. Můžeme to vyřešit.

306
01:12:38,520 --> 01:12:42,274
Chci si udělat pořádek v myšlenkách. -No tak.

307
01:12:42,440 --> 01:12:45,113
Musím se odtud dostat.

308
01:12:52,480 --> 01:12:54,948
o týden později...

309
01:13:44,320 --> 01:13:47,790
Ahoj, jsem Samantha, tvoje nová spolubydlící.

310
01:13:49,680 --> 01:13:52,114
Ahoj, já jsem Cindy. Pojďte dál.

311
01:13:55,160 --> 01:13:57,230
Dej mi tu tašku.